Allthatcanheal: כפי שכולכם יודעים, העולם כולו נעשה קצת פחות “מנומס”, או אולי נכון יותר לומר, פחות רשמי. אף אחד [“חוץ ממני, כמובן” 😇] כבר לא כותב “בכבוד רב” וכדומה, וכל ברכות השלום [במיוחד באינטרנט וכד’] הפכו ל-“Hi” במקום “אדון נכבד” וכיוצא בזה.

כעת אני רוצה לספר לכם שלמילה “Hi” נוצר מעמד חדש ויפה מבחינתי, לפחות מאז שראיתי הערה יפה מאוד בעלון Torah Tidbits של ה-OU מהשבת הזו, אותה אעתיק לכאן:

Hi (מילת קריאה): קריאת שלום, ששימשה במקור למשיכת תשומת לב (המאה ה-15). כך אומרים. אנחנו יכולים לדרוש זאת כראשי תיבות של הברכה “ה’ עמכם” (Hashem Imachem) — שנאמרה לראשונה על ידי בועז לקוצרים שלו. לפיכך, אתם יכולים כעת לברך את כל חבריכם לשלום [אפילו את הרב שלכם…?] ב-“Hi” — אבל אל תשכחו להסביר!!

רות ב:דוְהִנֵּה־בֹעַז בָּא מִבֵּית לֶחֶם, וַיֹּאמֶר לַקּוֹצְרִים: “יְהֹוָה עִמָּכֶם”; וַיֹּאמְרוּ לוֹ: “יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה”.

במסורת הפורטוגזית-ספרדית ההולנדית בהולנד, כולם אומרים “יְהֹוָה עִמָּכֶם” לפני ברכת התורה, בדיוק כפי שאמר בועז. אף אחד לא אומר “Hashem imachem”, כפי שמקובל בישראל, ככל שראיתי או שמעתי.

מורי האשכנזי, הרב מיכאל נאגר זצ”ל, אמר לי שבמקרה זה עדיף לומר “יְהֹוָה עִמָּכֶם” מאשר “Hashem imachem”.

As you all know, the whole world has become a bit less “polite,” or perhaps it is better to say, less formal.
No one [“except me, of course” 😇] still writes “Yours sincerely” or the like, and all the greetings [especially on the Internet, etc.] have become “Hi” instead of “Dear Sir” or the like.
Now I want to tell you that “Hi” has acquired a beautiful new status for me, at least, since I saw a very nice remark in this Shabbat’s Torah Tidbits of the OU, which I will copy here:
Hi (interjection): exclamation of greeting, originally used to attract attention (15th century). That’s what they say.
We can claim it as rashei teivot (ראשי תיבות), initials of the greeting Hashem Imachem — “May Hashem be with you” — first said by Boaz to his workers.
So, you can greet all your friends now [even your Rabbi…?] with “Hi” — but do explain!!
Ruth 2:4
Presently, Boaz arrived from Beit Lechem. He greeted the reapers, “Hashem be with you!” And they responded, “Hashem bless you!”
ד וְהִנֵּה־בֹעַז בָּא מִבֵּית לֶחֶם וַיֹּאמֶר לַקּוֹצְרִים יְהֹוָה עִמָּכֶם וַיֹּאמְרוּ לוֹ יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה׃
In the Dutch Portuguese-Sephardic tradition in Holland, everyone says יְהֹוָה עִמָּכֶם before Birkat HaTorah, just as Boaz said it. No one says “Hashem imachem,” as is usual in Israel, as far as I have seen or heard.
My Ashkenazi teacher, Rav Michel Nager z”l, told me that in this case it is better to say יְהֹוָה עִמָּכֶם than “Hashem imachem.”